Returnal is a roguelike developed by Housemarque and published by Sony Interactive Entertainment (and is one of the most underrated games on the PS5). The game follows the story of Selene Vassos, a woman who works for ASTRA Corporation. Vassos's ship crash lands on the planet Atropos, and she is stuck there, uncovering the secrets the planet has to offer.

One thing that happens during Vassos's experience on the planet is that she runs into Xenoglyphs, which are the writings of the beings on the planet. While trying to decipher these, Vassos discovers a large number of ciphers around the planet that help her translate the Xenoglyphs. Here's a breakdown of all the Xenoglyphs in the game.

Related
Returnal: Adrenaline Levels Explained

Adrenaline is a key feature of Returnal, allowing players to stack bonuses the longer they can go without taking damage from Atropos' many hazards.

What Are Xenoglyphs In Returnal

As mentioned above, the Xenoglyphs are the writings of the beings that are found on the planet. Unfortunately, they are written in a language that cannot be understood, forcing Vassos to translate them. Thankfully, there are around 71 Xenoglyph Ciphers around the map that will allow her to figure out what these Xenoglyphs say. While they are not necessary for completing the game, they do offer players valuable information about the planet, and they add to the lore of the game. They are one of the reasons that this game is one of the darkest roguelikes to date. Plus, they are connected to a few different Achievements/Trophies for players wanting to do 100% of the game.

  • Cryptic Messages - Scan a Xenoglyph
  • Cryptic Translation - Unlock all translation tiers of a Xenoglyph
Related
Returnal: 6 Overpowered Builds

To make surviving a run at Returnal a little easier, try equipping one of these powerful builds.

All Xenoglyph Locations In Returnal

Returnal Xenoglyphs Logs

There are 21 Xenoglyphs in the game, and in order to read them, players will need to collect the many different ciphers around the game. Once those are collected, tiers of the translations will be unlocked, allowing the player to slowly translate them. After reaching the third tier, the translation will be available for the player to read in its entirety. Here is the number, name, and location of each of the Xenoglyphs.

Related
10 Best PC Mods For Returnal

These mods can make the AAA roguelike shooter Returnal even more enjoyable.

Number

Name

Location

1

Our Severed Brethren

Overgrown Ruins

2

Eyes Beholding

Overgrown Ruins

3

Barred From Citadel

Overgrown Ruins

4

The Exalted One

Crimson Wastes

5

Our Brethren Were Destroyed

Crimson Wastes

6

Countless Feasts

Crimson Wastes

7

So Much to Destroy

Derelict Citadel

8

Revived Catastrophe

Derelict Citadel

9

Unsought Genocide

Derelict Citadel

10

Severed Memories

Echoing Ruins

11

Into A Lake of Madness

Echoing Ruins

12

This Endless Song

Echoing Ruins

13

Ichor Waterfall

Fractured Wastes

14

Ejected From Olympus

Fractured Wastes

15

Listen To the Silence

Fractured Wastes

16

Impassable Barrier

Abyssal Scar

17

Hellish Fates

Abyssal Scar

18

A Way to Connect

Abyssal Scar

19

First Test

Echoing Ruins

20

Tenth Test

Derelict Citadel

21

Thousandth Test

Abyssal Scar

returnal game
Returnal

Platform(s)
PS5 , PC
Released
April 30, 2021
Developer(s)
Housemarque
Publisher(s)
Sony